"mix apples and oranges" in Spanish
Definition
Comparar o combinar dos cosas muy diferentes que no deberían evaluarse de la misma manera.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza para advertir sobre comparar cosas que no son equivalentes. Suelen decir 'No puedes mezclar manzanas y naranjas.' Muy común en discusiones para señalar comparaciones injustas.
Examples
You shouldn't mix apples and oranges when comparing prices from two different countries.
No deberías **mezclar manzanas y naranjas** al comparar precios de dos países diferentes.
It's a mistake to mix apples and oranges in this report.
Es un error **mezclar manzanas y naranjas** en este informe.
People often mix apples and oranges when talking about these issues.
La gente a menudo **mezcla manzanas y naranjas** al hablar de estos temas.
Trying to compare online learning to classroom teaching is just mixing apples and oranges.
Intentar comparar el aprendizaje en línea con la enseñanza presencial es simplemente **mezclar manzanas y naranjas**.
If you compare his part-time job to my full-time career, you're mixing apples and oranges.
Si comparas su trabajo de medio tiempo con mi carrera de tiempo completo, estás **mezclando manzanas y naranjas**.
Honestly, arguing about which is better, dogs or cats, is just mixing apples and oranges.
Honestamente, discutir qué es mejor, perros o gatos, es simplemente **mezclar manzanas y naranjas**.