"miss the mark" in Korean

핵심을 벗어나다기대에 못 미치다

Definition

노력했지만 원하는 결과나 기대에 미치지 못하는 상황을 말합니다.

아이디어, 답변, 노력 등에서 기대를 못 미칠 때 사용; 실제 행동(예: 기차를 놓치다)에는 사용하지 않습니다. '완전히', '조금' 등과 자주 함께 사용됩니다.

He tried to answer the question, but he missed the mark.

그는 질문에 답하려 했지만, **핵심을 벗어났습니다**.

Her joke missed the mark and nobody laughed.

그녀의 농담은 **기대에 못 미쳐서** 아무도 웃지 않았다.

The new policy missed the mark because it didn’t solve the problem.

새로운 정책은 문제를 해결하지 못해서 **핵심을 벗어났습니다**.

I appreciate your effort, but your suggestion really missed the mark this time.

노력은 고맙지만, 이번엔 네 제안이 정말 **핵심을 벗어났어**.

If their advertisement was meant to attract young people, it completely missed the mark.

그들의 광고가 젊은 층을 겨냥한 거라면, 완전히 **기대에 못 미쳤다**.

When you try too hard to impress, you might miss the mark instead.

너무 잘 보이려고 애쓰면 오히려 **핵심을 벗어날 수도 있다**.