"miss by a mile" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menggambarkan hal yang sangat jauh dari benar, akurat, atau berhasil.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal, biasa dipakai saat tebakan, jawaban, atau percobaan sangat tidak tepat. Bisa digunakan secara literal maupun kiasan. 'miss by a long shot' memiliki arti serupa.
Examples
He tried to guess her age but missed by a mile.
Dia mencoba menebak umur wanita itu, tapi **jauh meleset**.
His answer to the math question missed by a mile.
Jawabannya untuk soal matematika **jauh meleset**.
If you think I'm 50 years old, you miss by a mile.
Kalau kamu pikir usiaku 50 tahun, kamu **jauh meleset**.
I tried to shoot the basketball, but I missed by a mile—it didn’t even touch the hoop!
Aku mencoba melempar bola basket, tapi bola **jauh meleset**—tidak kena ring sama sekali!
You think that movie will win an Oscar? You miss by a mile—it got terrible reviews.
Kamu pikir film itu bakal menang Oscar? Kamu **jauh meleset**—ulasan filmnya sangat buruk.
Everyone expected sales to double, but the predictions missed by a mile.
Semua orang berharap penjualan akan berlipat ganda, tetapi prediksinya **jauh meleset**.