"miss by a mile" in Portuguese (BR)
Definition
Estar muito longe de acertar ou de ter sucesso em algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada quando alguém erra feio numa resposta, chute, tentativa ou previsão. Pode ser usada no sentido literal (ex: jogar algo) ou figurado.
Examples
He tried to guess her age but missed by a mile.
Ele tentou adivinhar a idade dela, mas **errou feio**.
His answer to the math question missed by a mile.
A resposta dele para a questão de matemática **errou por muito**.
If you think I'm 50 years old, you miss by a mile.
Se você acha que eu tenho 50 anos, você **erra feio**.
I tried to shoot the basketball, but I missed by a mile—it didn’t even touch the hoop!
Tentei arremessar a bola de basquete, mas **errei feio**—nem chegou perto da cesta!
You think that movie will win an Oscar? You miss by a mile—it got terrible reviews.
Acha que esse filme vai ganhar um Oscar? **Errou feio**—foi super mal avaliado.
Everyone expected sales to double, but the predictions missed by a mile.
Todos esperavam que as vendas dobrassem, mas as previsões **erraram feio**.