"mismatch" in Arabic

• عدم تطابق
• عدم تناسق

Definition

عندما لا تتناسب اثنان أو أكثر من الأشياء معًا بشكل صحيح أو لا يتطابقان كما ينبغي، سواء في المظهر أو الوظيفة أو الجودة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم مع الأزواج (الأحذية، الجوارب)، البيانات، العلاقات أو المهارات التي لا تتوافق مع المتطلبات. يُستخدم في سياقات رسمية إلى محايدة؛ شائع في عبارات مثل 'color mismatch' أو 'data mismatch' أو 'a mismatch between expectations and reality'. لا يُستخدم كفعل.

Examples

There is a mismatch between these two socks.

هناك **عدم تطابق** بين هذين الجوربين.

The colors are a mismatch for this design.

الألوان هنا **عدم تطابق** مع هذا التصميم.

There was a mismatch in the data entry.

كان هناك **عدم تطابق** في إدخال البيانات.

Their skills turned out to be a complete mismatch for the job.

مهاراتهم كانت **عدم تطابق** تام مع الوظيفة.

A funny mismatch in the wedding outfits made everyone laugh.

كان هناك **عدم تطابق** مضحك في ملابس الزفاف جعل الجميع يضحكون.

There’s often a mismatch between what we expect and what actually happens.

غالبًا ما يكون هناك **عدم تطابق** بين ما نتوقعه وما يحدث فعليًا.