"mismatch" in Spanish
Definition
Cuando dos o más cosas no encajan correctamente o no coinciden como deberían, ya sea en apariencia, función o calidad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para errores en pares (zapatos, calcetines), datos, relaciones o habilidades que no cumplen con los requisitos. Va de neutral a formal; común en frases como 'color mismatch,' 'data mismatch,' o 'a mismatch between expectations and reality.' No se usa como verbo.
Examples
There is a mismatch between these two socks.
Hay un **desajuste** entre estos dos calcetines.
The colors are a mismatch for this design.
Los colores son una **incompatibilidad** para este diseño.
There was a mismatch in the data entry.
Hubo un **desajuste** en la entrada de datos.
Their skills turned out to be a complete mismatch for the job.
Sus habilidades resultaron ser una total **incompatibilidad** para el trabajo.
A funny mismatch in the wedding outfits made everyone laugh.
Un gracioso **desajuste** en los atuendos de boda hizo reír a todos.
There’s often a mismatch between what we expect and what actually happens.
A menudo hay un **desajuste** entre lo que esperamos y lo que realmente sucede.