"misinterpreted" in Arabic

• أُسيء تفسيره

Definition

إذا تم إساءة تفسير شيء ما، فهذا يعني أنه تم فهمه أو شرحه بشكل غير صحيح؛ لم يتم إدراك المعنى الأصلي بشكل صحيح.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'misinterpreted' رسمية وتستخدم غالباً عند الحديث عن أخطاء في تفسير النصوص أو الإشارات. تُستخدم مع عبارات مثل 'misinterpreted statement'. تعني غالبًا خطأ غير مقصود في الفهم، وليس تحريفًا متعمدًا. لا تخلطها مع 'misunderstood'، التي ترتبط غالبًا بعدم الفهم أو النية.

Examples

Her message was misinterpreted by the group.

تم **إساءة تفسير** رسالتها من قبل المجموعة.

I think you misinterpreted my words.

أعتقد أنك **أسأت تفسير** كلماتي.

The instructions were misinterpreted by the students.

تم **إساءة تفسير** التعليمات من قبل الطلاب.

Sometimes jokes get misinterpreted and cause confusion.

أحيانًا يتم **إساءة تفسير** النكات وتسبب ارتباكًا.

He felt frustrated because his actions were misinterpreted as rude.

شعر بالإحباط لأن تصرفاته تم **إساءة تفسيرها** على أنها وقحة.

Online comments are often misinterpreted because there's no tone of voice.

غالبًا ما يتم **إساءة تفسير** التعليقات عبر الإنترنت لعدم وجود نبرة صوت.