"mischievous" in Portuguese (PT)
Definition
Alguém traquina gosta de pregar partidas, causar pequenas confusões ou comportar-se de forma brincalhona e às vezes irritante, geralmente sem querer prejudicar ninguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma-se usar para crianças ou adultos reguilas; refere-se a travessuras inofensivas. Mais intenso que 'brincalhão', mas sem maldade real. Comum com 'sorriso traquina', 'olhar traquina', ou para descrever comportamentos.
Examples
The mischievous boy hid his sister's shoes.
O rapaz **traquina** escondeu os sapatos da irmã.
She gave me a mischievous smile.
Ela deu-me um sorriso **traquina**.
The cat looked mischievous before jumping on the table.
O gato parecia **traquina** antes de saltar para cima da mesa.
He has a mischievous sense of humor that keeps everyone laughing.
Ele tem um sentido de humor **traquina** que faz todos rirem.
The kids were being a bit mischievous during dinner and kept giggling.
As crianças estavam um pouco **traquinas** durante o jantar e não paravam de rir.
She always had that mischievous twinkle in her eye when planning a surprise.
Ela tinha sempre aquele brilho **traquina** nos olhos ao planear uma surpresa.