"minor miracle" in Portuguese (PT)
Definition
Um evento surpreendente ou impressionante que não é tão grande quanto um verdadeiro milagre, mas ainda assim parece sortudo ou fora do comum. Usado quando algo difícil ocorre contra as probabilidades, mas não é extraordinariamente importante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal ou semiformal; normalmente utilizada em tom de humor ou para indicar espanto diante de algo improvável. Não se refere a milagres religiosos, mas a pequenas surpresas do dia a dia. Comum em frases como 'Foi um pequeno milagre que...'.
Examples
It was a minor miracle that the bus arrived on time.
Foi um **pequeno milagre** o autocarro chegar a horas.
Finishing all my homework before dinner is a minor miracle.
Acabar todos os meus trabalhos de casa antes do jantar é um **pequeno milagre**.
The team winning was a minor miracle after so many losses.
O facto da equipa ganhar foi um **pequeno milagre** depois de tantas derrotas.
Getting a seat on the subway during rush hour is a minor miracle.
Arranjar lugar no metro na hora de ponta é um **pequeno milagre**.
My phone lasting all day without charging is a minor miracle.
O meu telemóvel aguentar o dia todo sem carregar é um **pequeno milagre**.
They cleaned the whole house in two hours—a minor miracle if you ask me.
Limparam a casa toda em duas horas—um **pequeno milagre**, se me perguntas.