"minding my own business" in Portuguese (PT)

• a tratar da minha própria vida
• não me metendo na vida dos outros

Definition

Se estiver a tratar da sua própria vida, está concentrado nos seus assuntos e não se mete nos assuntos dos outros.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão informal para evitar envolvimento ou responder a acusações. Muito usada em 'Eu só estava a tratar da minha vida.' Pode ser conselho: 'Trata da tua própria vida.'

Examples

I was just minding my own business when he called me.

Eu só estava **a tratar da minha própria vida** quando ele me ligou.

She prefers minding her own business at work.

Ela prefere **tratar da sua própria vida** no trabalho.

Children should practice minding their own business sometimes.

As crianças deviam praticar **tratar da sua própria vida** às vezes.

I was minding my own business when I saw the accident happen.

Eu estava **a tratar da minha própria vida** quando vi o acidente acontecer.

You should really try minding your own business more often.

Devias tentar **tratar mais da tua própria vida**.

Don’t worry about them — I was just minding my own business.

Não te preocupes com eles — eu só estava **a tratar da minha própria vida**.