"mimeographed" in Arabic

• منسوخ بالآلة الناسخة (ميميوجراف)

Definition

نُسِخ أو طُبِع باستخدام آلة النسخ (الميميوجراف)، وهي آلة قديمة كانت تستخدم لنسخ الوثائق قبل انتشار أجهزة التصوير الحديثة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح قديم جداً، يُستخدم غالباً في سياق المواد أو الوثائق التاريخية قبل انتشار الطباعة الحديثة. لا يُستخدم بمعنى 'مطبوع' أو 'مصور' في الأجهزة الحديثة.

Examples

The teacher handed out mimeographed worksheets to the class.

قامت المعلمة بتوزيع أوراق عمل **منسوخة بالآلة الناسخة** على الصف.

In the past, school newsletters were often mimeographed.

في الماضي، كانت نشرات المدرسة غالباً **منسوخة بالآلة الناسخة**.

We found some old mimeographed documents in the archive.

وجدنا بعض الوثائق القديمة **منسوخة بالآلة الناسخة** في الأرشيف.

His father remembered producing mimeographed flyers for community events.

كان والده يتذكر صنع منشورات **منسوخة بالآلة الناسخة** للفعاليات المجتمعية.

The report was so old, it was still mimeographed instead of photocopied.

كان التقرير قديماً جداً لدرجة أنه لا يزال **منسوخاً بالآلة الناسخة** وليس مصوراً.

Back then, everything from quizzes to permission slips was mimeographed at school.

في ذلك الوقت، كل شيء في المدرسة من الامتحانات إلى الأوراق الرسمية كان **منسوخاً بالآلة الناسخة**.