"mimed" in Japanese
ジェスチャーで表現した身振りで示した
Definition
言葉を使わずに身振りだけで何かを伝える、または演じること。
Usage Notes (Japanese)
主に過去の行動を表す表現で、演劇や説明、ユーモアを交えた場面でよく使われます。「She mimed eating」などのように動作の内容が後ろに続くことが多いです。
Examples
She mimed brushing her teeth to show the children what to do.
彼女は子供たちにやり方を伝えるために、歯を磨く動作を**ジェスチャーで表現した**。
He mimed eating an apple in the school play.
彼は学芸会でリンゴを食べる仕草を**身振りで示した**。
They mimed the song because they didn't know the words.
彼らは歌詞を知らなかったため、その歌を**ジェスチャーで表現した**。
I mimed 'call me' across the room when I saw my friend.
友達を見かけたので、部屋の向こうから「電話して」と**身振りで示した**。
When I forgot my wallet, I mimed paying at the counter.
財布を忘れたので、レジで支払う動作を**身振りで示した**。
She just mimed her answer instead of speaking out loud.
彼女は声に出さずに、**身振りで答えを示した**だけだった。