"milty" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve peixes que contêm ou estão cheios de leite (sêmen de peixe), normalmente usado para falar da textura cremosa ou aparência desse peixe.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo técnico, mais usado em contextos de pesca, biologia ou culinária para peixes machos na desova. Raro no dia a dia. Não confunda com 'milky' (cor leitosa), pois 'milty' refere-se ao leite do peixe.
Examples
The salmon was very milty during the spawning season.
O salmão estava muito **leitosa** na época da desova.
Some fish have a milty texture inside.
Alguns peixes têm uma textura **leitosa** por dentro.
Fishermen can tell when a fish is milty.
Os pescadores conseguem perceber quando o peixe está **leitosa**.
I wasn't sure if the trout was fresh, but it looked a bit milty to me.
Eu não tinha certeza se a truta estava fresca, mas parecia um pouco **leitosa** para mim.
Chefs sometimes prefer milty fish for certain traditional dishes.
Às vezes, chefs preferem peixe **leitosa** para certos pratos tradicionais.
If the herring is milty, it usually means it's close to spawning time.
Se o arenque está **leitosa**, geralmente significa que está perto de desovar.