"milquetoast" in Russian
Definition
Человек, который нерешителен, слишком робок, не умеет постоять за себя и часто подчиняется другим.
Usage Notes (Russian)
Обычно встречается в литературе или формальной речи для описания слишком пассивного человека. Может звучать немного иронично или насмешливо, отличается от простых 'робкий' или 'скромный'.
Examples
Tom is a milquetoast who never speaks up in meetings.
Том — настоящий **тряпка**, он никогда не высказывается на собраниях.
Nobody listens to a milquetoast in an argument.
В споре никто не слушает **тряпку**.
Being a milquetoast can make life difficult at work.
Если быть **тряпкой**, на работе может быть сложно.
He’s such a milquetoast—he lets everyone walk all over him.
Он такой **тряпка** — все его подавляют и используют.
Don’t be a milquetoast—stand up for yourself!
Не будь **тряпкой** — умей постоять за себя!
People always underestimate a milquetoast, but sometimes they surprise you.
Люди часто недооценивают **тряпку**, но иногда они удивляют всех.