"milquetoast" in Spanish
Definition
Una persona muy tímida, que no se defiende ni se impone; alguien fácilmente dominado por otros.
Usage Notes (Spanish)
"Milquetoast" es formal y más común en inglés escrito o literario. A menudo se usa de forma crítica o hasta burlesca para describir a alguien muy pasivo. No se debe confundir con 'tímido' o 'sumiso'; implica una pasividad exagerada.
Examples
Tom is a milquetoast who never speaks up in meetings.
Tom es un **pusilánime** que nunca habla en las reuniones.
Nobody listens to a milquetoast in an argument.
Nadie escucha a un **pusilánime** en una discusión.
Being a milquetoast can make life difficult at work.
Ser un **pusilánime** puede dificultar la vida en el trabajo.
He’s such a milquetoast—he lets everyone walk all over him.
Él es tan **pusilánime**: todos se aprovechan de él.
Don’t be a milquetoast—stand up for yourself!
¡No seas un **pusilánime**—defiéndete!
People always underestimate a milquetoast, but sometimes they surprise you.
La gente siempre subestima a un **pusilánime**, pero a veces sorprenden.