"milkmaids" in Japanese

• 牛乳搾りの女性
• ミルクメイド (昔の言い方)

Definition

牛乳搾りの女性は、牛の乳を絞る仕事をしていた女性です。主に昔の農場や物語に登場します。

Usage Notes (Japanese)

「ミルクメイド」は古い言い方で、現代ではほとんど使われません。童話や昔話、歴史の本などで見かけます。単数「milkmaid」、複数「milkmaids」になります。

Examples

The milkmaids came early to milk the cows.

**牛乳搾りの女性たち**は朝早く牛の乳を搾りに来た。

Many milkmaids worked on the village farm.

村の農場では多くの**牛乳搾りの女性**が働いていた。

The painting showed two milkmaids with buckets.

その絵にはバケツを持った二人の**牛乳搾りの女性**が描かれていた。

In old stories, milkmaids are often seen singing as they work.

昔話では、**牛乳搾りの女性たち**が仕事をしながらよく歌っている姿が描かれます。

It was once believed that milkmaids rarely got sick from smallpox.

かつて、**牛乳搾りの女性たち**は天然痘にほとんどかからないと信じられていました。

Nowadays, you rarely hear about milkmaids except in history books.

現代では歴史の本以外で**牛乳搾りの女性**という言葉を耳にすることはほとんどありません。