"might as well" in Korean

• 하는 게 낫다
• 어쩔 수 없이 ~하다

Definition

더 좋은 선택이 없거나 별다른 대안이 없을 때 어떤 행동을 제안할 때 쓰는 표현.

Usage Notes (Korean)

별 다른 선택이 없거나 크게 내키지 않을 때 사용. 공식적이지 않고, 강력한 추천이 아닐 때 쓴다.

Examples

It's raining, so we might as well stay inside.

비가 오니까 **안에 있는 게 낫겠다**.

There's nothing left to do, we might as well go home.

더 이상 할 일이 없으니까 **집에 가는 게 낫겠다**.

We finished early, so we might as well leave now.

일찍 끝났으니까 **이제 나가자**.

Since you're making tea, I might as well have a cup too.

네가 차를 끓이고 있으니 **나도 한 잔 마셔야겠다**.

If nobody else wants the last slice, I might as well eat it.

마지막 조각을 아무도 원하지 않으면 **내가 먹을게**.

We missed the bus, so we might as well walk.

버스를 놓쳤으니까 **걸어서 가자**.