"might as well" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para sugerir que algo é a melhor ou única coisa razoável a se fazer, geralmente porque não há opções melhores.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos informais ou neutros para indicar que não há alternativa melhor; transmite aceitação ou resignação. Não usado para recomendações fortes.
Examples
It's raining, so we might as well stay inside.
Está chovendo, então **mais vale** ficarmos dentro.
There's nothing left to do, we might as well go home.
Não resta nada para fazer, **mais vale** irmos para casa.
We finished early, so we might as well leave now.
Terminamos cedo, então **pode muito bem** sairmos agora.
Since you're making tea, I might as well have a cup too.
Já que você vai fazer chá, eu **mais vale** tomar uma xícara também.
If nobody else wants the last slice, I might as well eat it.
Se ninguém quiser a última fatia, eu **pode muito bem** comer.
We missed the bus, so we might as well walk.
Perdemos o ônibus, então **mais vale** irmos a pé.