"meticulous" in Chinese (Traditional)

• 一絲不苟
• 極其細緻

Definition

形容人非常注重每一個細節，確保所有事情都做到完美，沒有遺漏。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Meticulous” 是正式且帶有讚賞意義的詞，常用於稱讚細緻、用心的工作。常見搭配有 'meticulous attention to detail' 及 'meticulous planning'，有時也可指過於完美主義。

Examples

She is always meticulous with her homework.

她做作業總是非常**一絲不苟**。

The artist was meticulous when painting every small part of the picture.

藝術家在繪畫每一部分時都非常**一絲不苟**。

He is meticulous about keeping his room clean.

他對保持房間乾淨非常**一絲不苟**。

She double-checks every line—she's just that meticulous.

她每一行都要再三檢查——她就是這麼**一絲不苟**。

Our manager is meticulous about budgets—nothing gets past him.

我們的經理對預算非常**一絲不苟**——什麼都逃不過他的眼睛。

If you want the project to succeed, you need to be meticulous with your research.

如果你想讓項目成功，就必須在研究中非常**一絲不苟**。