"methought" in Arabic

• خُيِّلَ لي (قديم)

Definition

طريقة أدبية أو قديمة للتعبير عن 'خُيِّل إليّ' أو 'ظننت'، وتستخدم بشكل أساسي في الأدب القديم.

Usage Notes (Arabic)

استخدام قديم جداً، شائع في أعمال شكسبير أو الشعر القديم. نادر جداً في الإنجليزية الحديثة ويستخدم فقط لإضفاء طابع أدبي أو في النصوص القديمة. لا يستخدم في الحياة اليومية بدل "I thought".

Examples

Methought the garden was quiet that morning.

في ذلك الصباح **خُيِّلَ لي** أن الحديقة كانت هادئة.

As I listened, methought I heard a strange sound.

بينما كنت أستمع، **خُيِّلَ لي** أنني سمعت صوتًا غريبًا.

Methought the sky looked darker than before.

**خُيِّلَ لي** أن السماء كانت أكثر ظلمة من قبل.

It was late, and methought everyone had already left.

كان الوقت متأخراً و**خُيِّلَ لي** أن الجميع قد غادروا بالفعل.

The night grew colder, or so methought as I walked home.

أصبحت الليلة أكثر برودة، أو هكذا **خُيِّلَ لي** وأنا في طريقي إلى المنزل.

Methought, as dreams are sometimes real, this one lingered long after I woke.

**خُيِّلَ لي**، كما لو أن الأحلام أحياناً تكون حقيقية، أن هذا الحلم بقي معي حتى بعد أن استيقظت.