"meta" in Arabic

• ميتا (ذاتي المرجع)

Definition

تستخدم لوصف شيء يشير إلى نفسه أو يتحدث عن نوعه الخاص، مثل نكتة عن النكات أو قصة داخل قصة. كما يستعمل في لغة الإنترنت للإشارة إلى شيء واعٍ بنفسه أو متأمل للغاية.

Usage Notes (Arabic)

'ميتا' كلمة غير رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات الإبداعية أو الإنترنت أو الثقافة الشعبية، مثل 'نكتة ميتا' أو 'هذا ميتا جداً'. نادرًا ما تُستعمل في الكتابة الرسمية، وتشير عادة إلى وعي الذات أو الحديث عن الذات.

Examples

That movie was so meta. It had jokes about making movies.

كان ذلك الفيلم **ميتا** جداً. احتوى على نكات حول صناعة الأفلام.

She told a meta joke about comedians.

قالت نكتة **ميتا** عن الكوميديين.

His novel is a meta story about writing novels.

روايته هي قصة **ميتا** عن كتابة الروايات.

This show is getting really meta—the characters started talking to the audience.

هذا العرض أصبح **ميتا** جداً—بدأت الشخصيات تتحدث مع الجمهور.

It’s a meta moment when a book talks about the process of writing itself.

إنها لحظة **ميتا** حين يتحدث كتاب عن عملية الكتابة نفسها.

People love meta humor online—it makes jokes smarter and more playful.

الناس يحبون الفكاهة **الميتا** على الإنترنت—إنها تجعل النكات أذكى وأكثر مرحاً.