"messing" in Portuguese (PT)
Definition
"Messing" é a forma em -ing de "mess" e surge muitas vezes em expressões como "messing up", "messing with" e "messing around". Pode significar desarrumar algo, mexer em algo sem cuidado, chatear alguém ou brincar de forma leve.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito comum no inglês informal falado. O significado muda bastante conforme a partícula: "messing up" = fazer mal ou estragar, "messing with" = meter-se com ou mexer em, "messing around" = brincar, fazer disparates ou perder tempo. Não é apropriado em escrita muito formal.
Examples
The kids are messing with the papers on my desk.
As crianças estão **a mexer nos** papéis da minha secretária.
Stop messing around and finish your homework.
Deixa de **brincar** e acaba os trabalhos de casa.
I'm just messing with you. I'm not serious.
Estou só a **gozar contigo**. Não estou a falar a sério.
Who was messing with the TV remote? Now it doesn't work.
Quem andou **a mexer no** comando da televisão? Agora não funciona.
He's been messing up a lot lately, but he's trying to improve.
Ultimamente ele tem **falhado** bastante, mas está a tentar melhorar.
Are you seriously dating him, or are you just messing around?
Estás mesmo a sair com ele ou estás só a **brincar**?