"messing" in Chinese (Simplified)

弄乱瞎摆弄开玩笑

Definition

“Messing” 是 “mess” 的 -ing 形式，常见于 “messing up”、“messing with” 和 “messing around” 这些表达中。它可以表示把东西弄乱、随便乱动、招惹别人，或者带着玩笑意味地胡闹。

这个词在非正式口语中非常常见。意思很依赖后面的搭配："messing up" 表示做砸、弄坏，"messing with" 表示招惹、干扰或乱动，"messing around" 表示瞎闹、玩闹或浪费时间。正式写作中一般少用。

The kids are messing with the papers on my desk.

孩子们在**乱动**我桌上的文件。

Stop messing around and finish your homework.

别再**瞎闹了**，把作业做完。

I'm just messing with you. I'm not serious.

我只是在**跟你开玩笑**。我不是认真的。

Who was messing with the TV remote? Now it doesn't work.

刚才是谁在**乱弄**电视遥控器？现在不能用了。

He's been messing up a lot lately, but he's trying to improve.

他最近老是**搞砸**事情，不过他正在努力改进。

Are you seriously dating him, or are you just messing around?

你是真的在和他交往，还是只是**玩玩而已**？