"mess about" in Arabic

• يعبث
• يضيع الوقت

Definition

التصرف بطريقة سخيفة أو إضاعة الوقت في أشياء غير مهمة أو اللعب بدل العمل أو الجدية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في الإنجليزية البريطانية؛ في أمريكا يُستخدم 'mess around' أكثر. يعبر عن تضييع الوقت أو اللعب أو عدم أخذ الأمور بجدية. لا تخلطه مع 'mess up' (أي ارتكاب خطأ).

Examples

Stop messing about and do your homework.

توقف عن **العبث** وابدأ واجبك.

The children like to mess about in the garden after school.

الأطفال يحبون **العبث** في الحديقة بعد المدرسة.

He always messes about during meetings.

هو دائمًا **يعبث** أثناء الاجتماعات.

We were just messing about, nothing serious.

كنَّا فقط **نلعب**، لا شيء جدي.

Don’t mess about with my phone, please.

من فضلك لا **تعبث** بهاتفي.

We spent the afternoon messing about by the river.

قضينا فترة بعد الظهر **نعبث** بجانب النهر.