"mess about" in Spanish
Definition
Comportarse de manera tonta, perder el tiempo en cosas sin importancia o jugar en vez de trabajar o ser serio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy británica. En inglés estadounidense usan más 'mess around'. Se refiere a perder el tiempo, comportarse de manera juguetona o no tomarse algo en serio. No confundir con 'mess up' ('estropear' o 'equivocarse').
Examples
Stop messing about and do your homework.
Deja de **hacer tonterías** y haz tu tarea.
The children like to mess about in the garden after school.
A los niños les gusta **jugar** en el jardín después de la escuela.
He always messes about during meetings.
Él siempre **pierde el tiempo** durante las reuniones.
We were just messing about, nothing serious.
Solo estábamos **haciendo tonterías**, nada serio.
Don’t mess about with my phone, please.
Por favor, no **juegues** con mi teléfono.
We spent the afternoon messing about by the river.
Pasamos la tarde **jugando** junto al río.