"meshuggenah" in Spanish
Definition
Un término humorístico o informal, originalmente del yidis, para alguien que está loco, actúa de forma tonta o excéntrica.
Usage Notes (Spanish)
'Meshuggenah' es informal y a menudo se usa con cariño o en broma. Es común en la cultura judío-estadounidense, especialmente en Nueva York. Suele escucharse como 'You're meshuggenah!' para bromear cariñosamente. No es ofensivo, pero puede sonar anticuado fuera de contextos yidis.
Examples
My uncle is a real meshuggenah sometimes.
Mi tío a veces es un verdadero **loco**.
Don't be such a meshuggenah!
¡No seas tan **chiflado**!
He acted like a meshuggenah at the party.
Se comportó como un **loco** en la fiesta.
You're a real meshuggenah to try that stunt!
¡Estás **loco** por intentar esa locura!
Only a meshuggenah would wear shorts in the snow.
Sólo un **loco** usaría pantalones cortos en la nieve.
Mom called me a meshuggenah for wanting to bake bread at midnight.
Mamá me llamó **loca** por querer hornear pan a medianoche.