"merry dance" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém ficar confuso ou ocupado correndo atrás de algo, muitas vezes como uma brincadeira ou para enganar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática do inglês britânico, usada de forma informal ou brincalhona. Geralmente aparece como 'lead someone a merry dance'. Não tem relação com dançar de verdade; significa complicar a vida de alguém ou enganá-lo.
Examples
She led him a merry dance all afternoon.
Ela o fez correr atrás dela em uma verdadeira **merry dance** a tarde toda.
The kids played a merry dance on their babysitter.
As crianças pregavam uma **merry dance** na babá.
He gave me a merry dance trying to find the truth.
Ele me fez passar por uma **merry dance** para descobrir a verdade.
She really led us a merry dance before finally telling the secret.
Ela nos fez passar por uma **merry dance** antes de contar o segredo.
Don’t let him lead you on a merry dance with those stories.
Não deixe ele te levar para uma **merry dance** com essas histórias.
I got the runaround at the office—it was a real merry dance.
No escritório me fizeram passar uma verdadeira **merry dance**.