"merged" in Arabic

• مُدمَج
• مُوحَد

Definition

انضمَّ أو اندمج مع شيء آخر ليصبحا كيانًا واحدًا، وغالبًا ما يُشير إلى الشركات أو المجموعات أو الملفات أو الأشياء التي تصبح وحدة واحدة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في سياق الأعمال أو التقنية ('Merged companies', 'Merged files'). يُشير إلى توحّد جزئين أو أكثر في كيان واحد، ولا يُستخدم لخلط المواد بشكل فعلي (مثل الطبخ)، بل يُستخدم 'mixed' لذلك. يُستخدم كثيرًا بصيغة المبني للمجهول.

Examples

The two companies merged last year.

الشركتان **اندمجتا** العام الماضي.

Our files have been merged into one document.

تم **دمج** ملفاتنا في وثيقة واحدة.

The two rivers merged near the city.

النهران **التقيا** بالقرب من المدينة.

After months of negotiation, the two teams finally merged their efforts.

بعد أشهر من المفاوضات، قام الفريقان أخيرًا **بتوحيد** جهودهما.

Their ideas gradually merged, creating a new perspective.

تدرجت أفكارهم حتى **اندمجت** وخلقت وجهة نظر جديدة.

When the apps merged, all user accounts were transferred automatically.

عند **دمج** التطبيقات، تم تحويل جميع حسابات المستخدمين تلقائيًا.