"mere mortal" in Japanese

ただの人間

Definition

特別な力や地位のない、ごく普通の人を指す表現です。

ややユーモラスまたは控えめに自分を表現したい時によく使われます。「私たちただの人間には〜」のような言い方が一般的です。

I'm just a mere mortal trying to do my best.

私はただの**人間**にすぎませんが、ベストを尽くしています。

Scientists can explain this, but for a mere mortal like me, it’s confusing.

科学者には説明できるが、私のような**ただの人間**には難しい。

Even a mere mortal can make a difference.

**ただの人間**でも変化を起こせる。

When it comes to math, I'm a mere mortal among geniuses.

数学になると、私は天才の中の**ただの人間**です。

How can we mere mortals keep up with all this technology?

私たち**ただの人間**がこの技術についていくにはどうすればいい？

To a mere mortal, those gourmet recipes look impossible.

**ただの人間**にとって、あのグルメレシピは不可能に見える。