"menacing" in Portuguese (BR)
Definition
Algo ou alguém que é ameaçador parece, soa ou age de um jeito que faz as pessoas se sentirem ameaçadas ou com medo, como se um perigo estivesse vindo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente descreve aparência, gestos ou tons ameaçadores—comum com 'olhar', 'voz', 'gesto' ou 'nuvens'. É mais formal/literário que apenas 'assustador'. Não se usa para situações leves ou amigáveis.
Examples
The dog gave a menacing growl.
O cachorro soltou um rosnado **ameaçador**.
She gave him a menacing look.
Ela lhe lançou um olhar **ameaçador**.
Dark clouds looked menacing in the sky.
As nuvens escuras pareciam **ameaçadoras** no céu.
There was a menacing tone in his voice that made everyone nervous.
Havia um tom **ameaçador** na voz dele que deixou todos nervosos.
A menacing shadow moved across the hallway.
Uma sombra **ameaçadora** passou pelo corredor.
He smiled, but there was something menacing behind it.
Ele sorriu, mas havia algo **ameaçador** por trás disso.