"melt away" in Arabic

• تلاشى
• ذاب

Definition

أن تختفي تدريجياً حتى لا يتبقى شيء، مثلما يذوب الجليد ويختفي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'melt away' غير رسمي، يُستخدم غالباً لوصف تلاشي الأشياء تدريجياً، مثل الجليد أو المشاعر أو اختفاء الحشود. لا يُستخدم للاختفاء الفجائي بل للتغير التدريجي.

Examples

The snow will melt away in the sun.

سوف **تذوب** الثلوج تحت الشمس.

Her fears slowly melted away.

مخاوفها **تلاشت تدريجياً**.

After an hour, all the ice had melted away.

بعد ساعة، كان كل الجليد قد **ذاب**.

As the band played, the crowd began to melt away.

مع عزف الفرقة، بدأت الحشود **تتلاشى تدريجياً**.

All my stress just melted away when I got home.

كل توتري **تلاشى** عندما وصلت إلى المنزل.

The chocolate in my hand started to melt away quickly.

بدأت الشوكولاتة في يدي **تذوب بسرعة**.