"meet your match" in Spanish
Definition
Encontrar a alguien o algo tan fuerte, hábil o desafiante como tú, a menudo después de no haber tenido rival antes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente en contextos de competencia, juegos o rivalidad. Puede usarse tanto en situaciones serias como divertidas. Suele implicar sorpresa o desafío para quien no estaba acostumbrado a encontrar competencia.
Examples
After years of winning, she finally met her match in the new player.
Después de años ganando, finalmente **encontró a su igual** en la nueva jugadora.
He thought no one could beat him, but he met his match in the finals.
Pensó que nadie podía ganarle, pero **encontró a su igual** en la final.
The champion finally met her match after a long winning streak.
La campeona finalmente **encontró a su igual** después de una larga racha de victorias.
You’re good at chess, but I think you’ve just met your match.
Eres bueno en ajedrez, pero creo que acabas de **encontrar a tu igual**.
When it comes to spicy food, she’s finally met her match with this hot sauce.
En lo que respecta a la comida picante, por fin **encontró la horma de su zapato** con esta salsa.
He always wins arm-wrestling matches, but tonight he might have met his match.
Siempre gana en pulsos, pero esta noche puede que **haya encontrado a su igual**.