"mediator" in Japanese

• 仲介者
• 調停者

Definition

対立している人やグループが合意に達するのを、中立の立場で助ける人。

Usage Notes (Japanese)

法律、ビジネス、家族間のトラブルで使われることが多いです。'Mediator' は決定を下さず、中立的に話し合いを導きます。'arbitrator' や 'negotiator' とは異なります。

Examples

The mediator helped the neighbors solve their argument.

**仲介者**が隣人同士の口論を解決するのを助けた。

A mediator works to make both sides listen to each other.

**調停者**は両方に互いの話を聞かせるように働きかける。

We needed a mediator to settle the family dispute.

家族の争いを解決するために**調停者**が必要だった。

They brought in a professional mediator when the contract talks broke down.

契約交渉が行き詰まったとき、プロの**仲介者**を呼んだ。

Sometimes the best thing a mediator can do is just listen carefully.

時には、**調停者**ができる最善のことは、よく耳を傾けることだ。

The judge recommended hiring a mediator instead of going to court.

裁判官は訴訟の代わりに**仲介者**を雇うことをすすめた。