"meddlesome" in Arabic

• متدخل
• فضولي

Definition

الشخص المتدخل يحاول غالبًا التدخل في شؤون الآخرين دون أن يطلب منه ذلك، وغالبًا ما يكون ذلك بشكل مزعج.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'meddlesome' رسمية وسلبية نوعًا ما، وتستخدم عادةً لانتقاد شخص يتدخل في أمور لا تخصه. غالبًا ما تأتي مع كلمات مثل 'جار متدخل' أو 'زميل متدخل'. تختلف عن 'nosy' التي تشير إلى الفضول أكثر من التدخل الفعلي.

Examples

The meddlesome neighbor complained about the children playing outside.

الجار ال**متدخل** اشتكى من الأطفال الذين يلعبون بالخارج.

She finds her uncle too meddlesome sometimes.

تجد أن عمها أحيانًا **متدخل** جدًا.

Nobody likes a meddlesome person at work.

لا أحد يحب الشخص ال**متدخل** في العمل.

That was a pretty meddlesome thing to do, you know.

كان هذا تصرفًا **متدخلًا** جدًا، كما تعلم.

I wish my parents wouldn’t be so meddlesome about my personal life.

أتمنى لو أن والديّ لم يكونا بهذا القدر من ال**تدخل** في حياتي الشخصية.

His meddlesome questions made everyone uncomfortable.

أسئلته ال**متدخلة** جعلت الجميع غير مرتاحين.