"meddle with" in Japanese

• 手を出す
• 干渉する

Definition

自分に関係のないことに入り込んだり、手を出したりすることを表します。たいてい迷惑や余計なお世話というニュアンスです。

Usage Notes (Japanese)

否定的な意味合いで使われることが多いです。「don't meddle with」は「触らないで」「余計なことをしないで」という意味になります。プロの介入には使いません。

Examples

Please don't meddle with my things.

私のものに**手を出さないで**ください。

It's rude to meddle with other people's business.

他人のことに**干渉する**のは失礼です。

He likes to meddle with everything at work.

彼は職場のあらゆることに**手を出す**のが好きです。

You shouldn't meddle with things you don't understand.

理解できないことに**手を出す**べきではありません。

They keep telling her not to meddle with the project, but she won't listen.

みんなが彼女にプロジェクトに**干渉しないで**と言っているのに、彼女は聞いていません。

Every time I meddle with my phone settings, I make things worse.

毎回スマホの設定に**手を出す**たびに、悪化させてしまいます。