"meat market" in Japanese

• 精肉市場
• （俗語）外見だけで人を判断する場所

Definition

さまざまなお肉が売られている場所。くだけた意味では、人が外見だけで判断される場所や状況も指すことがある。

Usage Notes (Japanese)

“精肉市場”は直訳ではお肉を買う市場ですが、俗語ではバーやクラブのように、見た目だけで人を判断する場所も指します。文字どおりと比喩的な意味の違いに注意。

Examples

We bought fresh beef at the meat market.

私たちは**精肉市場**で新鮮な牛肉を買いました。

The village has a small meat market where people shop every day.

村には毎日みんなが買い物をする小さな**精肉市場**があります。

My father works at the local meat market.

父は地元の**精肉市場**で働いています。

On Saturday nights, that club turns into a real meat market.

土曜日の夜はあのクラブが本当に**精肉市場**みたいになる。

Honestly, online dating apps can feel like a meat market sometimes.

正直、出会い系アプリは時々**精肉市場**みたいに感じることがある。

I don't like going to places that have a meat market vibe.

私は**精肉市場**っぽい雰囲気の場所には行きたくありません。