"measure up to" in Russian
Definition
Быть таким же хорошим, важным или качественным, как что-то другое, или соответствовать ожиданиям и стандартам.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в отрицательном или сомнительном контексте: 'not measure up to' значит не соответствовать ожиданиям. Обычно сравнивают с чем-то.
Examples
He didn't measure up to his brother's achievements.
Он не смог **соответствовать** достижениям своего брата.
This restaurant does not measure up to my expectations.
Этот ресторан не **соответствует** моим ожиданиям.
Do you think I can measure up to the challenge?
Как ты думаешь, смогу ли я **соответствовать** этому вызову?
No matter how hard she tried, she couldn't measure up to her coach’s standards.
Как бы она ни старалась, ей не удалось **достичь** стандартов своего тренера.
The sequel didn't measure up to the original movie.
Сиквел не **дотянул** до оригинального фильма.
His work finally measured up to what his manager wanted.
Его работа наконец-то **соответствовала** тому, чего хотел менеджер.