"measure up to" in Portuguese (BR)
Definition
Ser tão bom, importante ou de tanta qualidade quanto outra coisa, ou corresponder às expectativas ou padrões.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Measure up to' é usado frequentemente em contextos negativos ou de dúvida ('not measure up to'), especialmente ao mencionar padrões ou comparações. Um pouco formal, mas comum. Parecido com 'live up to', porém enfatiza mais a comparação.
Examples
He didn't measure up to his brother's achievements.
Ele não **correspondeu aos** feitos do irmão.
This restaurant does not measure up to my expectations.
Este restaurante não **corresponde às** minhas expectativas.
Do you think I can measure up to the challenge?
Você acha que posso **corresponder ao** desafio?
No matter how hard she tried, she couldn't measure up to her coach’s standards.
Por mais que tentasse, ela não conseguia **estar à altura dos** padrões do treinador.
The sequel didn't measure up to the original movie.
A continuação não **esteve à altura do** filme original.
His work finally measured up to what his manager wanted.
O trabalho dele finalmente **correspondeu ao** que o gerente queria.