"measure up to" in Chinese (Simplified)
达到（标准）- 符合（期望）
Definition
与某事或某人一样好、重要，或达到预期或标准。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
“measure up to” 常用于否定或怀疑的语境中 ('not measure up to')，多用于标准、期望或比较。稍带正式但口语中也常见。类似“live up to”，但更强调与他人或某物的对比。
Examples
He didn't measure up to his brother's achievements.
他没有**达到**他哥哥的成就。
This restaurant does not measure up to my expectations.
这家餐厅没有**达到**我的期望。
Do you think I can measure up to the challenge?
你觉得我能**达到**这个挑战的要求吗？
No matter how hard she tried, she couldn't measure up to her coach’s standards.
无论她多么努力，她都**达不到**教练的标准。
The sequel didn't measure up to the original movie.
续集没有**达到**原版电影的水平。
His work finally measured up to what his manager wanted.
他的工作终于**达到了**经理的要求。