"measure up to" in Hindi

• के अनुरूप होना
• उम्मीदों पर खरा उतरना

Definition

किसी चीज़ जितना अच्छा, महत्वपूर्ण या उच्च गुणवत्ता का होना, या अपेक्षाओं/मानकों को पूरा करना।

Usage Notes (Hindi)

'measure up to' का इस्तेमाल अक्सर नकारात्मक या संदेह वाले हालात में ('not measure up to') होता है, खासकर जब मानकों या अपेक्षाओं की बात हो। थोड़ा औपचारिक है, लेकिन आम बातचीत में भी होता है। 'live up to' जैसा है, पर तुलना पर ज़्यादा जोर है।

Examples

He didn't measure up to his brother's achievements.

वह अपने भाई की उपलब्धियों के **अनुरूप नहीं रहा**।

This restaurant does not measure up to my expectations.

यह रेस्टोरेंट मेरी अपेक्षाओं पर **खरा नहीं उतरा**।

Do you think I can measure up to the challenge?

क्या आपको लगता है कि मैं इस चुनौती की **उम्मीद पर खरा उतर** सकता हूँ?

No matter how hard she tried, she couldn't measure up to her coach’s standards.

चाहे उसने कितनी भी कोशिश की, वह अपने कोच के मानकों पर **खरी नहीं उतर पाई**।

The sequel didn't measure up to the original movie.

सीक्वल मूल फिल्म के **बराबर नहीं था**।

His work finally measured up to what his manager wanted.

आखिरकार उसका काम उसके मैनेजर की **उम्मीदों पर खरा उतरा**।