"measure up" in Portuguese (BR)
Definition
Ser bom o suficiente ou corresponder a um certo padrão, expectativa ou exigência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para comparar alguém ou algo com um padrão ou expectativa. É comum com 'to/for' ('measure up to his reputation'). Pode sugerir decepção se alguém não 'measure up'. Não fala de medir algo fisicamente.
Examples
He worked hard to measure up to his brother's achievements.
Ele se esforçou para **estar à altura** das conquistas do irmão.
Do you think the new movie will measure up to our expectations?
Você acha que o novo filme vai **estar à altura** das nossas expectativas?
She felt she would never measure up in that job.
Ela sentia que nunca **estaria à altura** naquele emprego.
No matter how hard I try, I never seem to measure up to what my parents want.
Não importa o quanto eu tente, nunca parece que **estou à altura** do que meus pais querem.
The hotel photos looked amazing, but the real place didn’t really measure up.
As fotos do hotel pareciam incríveis, mas o local real não **correspondeu às expectativas**.
He’s a decent player, but he doesn’t measure up to the team’s star.
Ele é um bom jogador, mas não **está à altura** da estrela do time.