"measure up" in Japanese
期待に応える基準に達する
Definition
基準や期待に達する、十分だと認められること。
Usage Notes (Japanese)
誰かや何かが期待や標準と比べられる時によく使われます。'measure up to his reputation' のように 'to' を使うことが多いです。達しないとがっかりするニュアンスがあります。物理的な測定ではありません。
Examples
He worked hard to measure up to his brother's achievements.
彼は兄の実績に**期待に応える**ために一生懸命働いた。
Do you think the new movie will measure up to our expectations?
新しい映画は私たちの期待に**応える**と思いますか？
She felt she would never measure up in that job.
彼女はその仕事で**基準に達する**ことができないと感じていた。
No matter how hard I try, I never seem to measure up to what my parents want.
どんなに頑張っても、両親の望むものに**応える**ことができないように思う。
The hotel photos looked amazing, but the real place didn’t really measure up.
ホテルの写真は素晴らしかったが、実際の場所はあまり**基準に達する**ものではなかった。
He’s a decent player, but he doesn’t measure up to the team’s star.
彼は良い選手だが、チームのスターには**基準に達していない**。