"measure up" in Bengali

• যথেষ্ট হওয়া
• মান অনুযায়ী হওয়া

Definition

কারো প্রত্যাশা, মান বা চাহিদা পূরণ করা; যথেষ্ট ভাল বা উপযুক্ত হওয়া।

Usage Notes (Bengali)

'measure up' প্রায়ই তুলনা বা প্রত্যাশা পূরণের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'measure up to his reputation' মানে কারো সুনামের মতো হওয়া। কারো মধ্যে হতাশা প্রকাশ পেলে 'doesn’t measure up' বলা হয়। দৈহিক মাপজোক বোঝানো হয় না।

Examples

He worked hard to measure up to his brother's achievements.

সে তার ভাইয়ের অর্জনের মতো **যথেষ্ট হওয়া**র জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছিল।

Do you think the new movie will measure up to our expectations?

তুমি কি মনে করো নতুন ছবিটা আমাদের প্রত্যাশা **যথেষ্ট হওয়া** করবে?

She felt she would never measure up in that job.

সে মনে করতো, ঐ চাকরিতে কখনোই **যথেষ্ট হওয়া** পারবে না।

No matter how hard I try, I never seem to measure up to what my parents want.

আমি যতই চেষ্টা করি, কখনোই বাবা-মায়ের চাহিদা অনুযায়ী **যথেষ্ট হওয়া** পারি না।

The hotel photos looked amazing, but the real place didn’t really measure up.

হোটেলের ছবিগুলো চমৎকার ছিল, কিন্তু আসলে জায়গাটা তেমন **যথেষ্ট হওয়া** করেনি।

He’s a decent player, but he doesn’t measure up to the team’s star.

সে ভালো খেলোয়াড়, কিন্তু দলের তারকা হিসেবে **যথেষ্ট হওয়া** পারেনি।