"meant to be" in Japanese

• 運命だった
• なるべくしてなった

Definition

何かが運命や定めによって起こる、特に恋愛や大事な出来事でそう感じるときに使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

主に恋愛や運命、自然な流れについて話す時に使われる。カジュアルな会話でよく使う。

Examples

They believe they were meant to be together.

彼らは一緒になるのが**運命だった**と信じている。

This job was meant to be for you.

この仕事はあなたのために**運命だった**。

Some things are just meant to be.

物事にはただ**なるべくしてなった**こともある。

After all those years apart, maybe it just wasn’t meant to be.

長い別れの後、結局は**運命だった**わけじゃないのかもしれない。

I missed the flight, but I guess it wasn’t meant to be.

飛行機に乗り遅れたけど、きっと**運命だった**わけじゃないんだろうね。

They met by chance and felt it was meant to be.

偶然に出会って、これは**運命だった**と感じた。