"meant to be" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo estava destinado a acontecer ou que tem um propósito especial, muitas vezes em relacionamentos amorosos ou destino.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado para destino ou relações, principalmente românticas. Expressa que algo 'tinha que ser' ou parece o correto. É informal e emotivo; não se usa normalmente em textos formais.
Examples
They believe they were meant to be together.
Eles acreditam que eram **destinados a ser** juntos.
This job was meant to be for you.
Este emprego era **para ser** seu.
Some things are just meant to be.
Algumas coisas simplesmente **eram para ser**.
After all those years apart, maybe it just wasn’t meant to be.
Depois de tantos anos separados, talvez simplesmente não era **para ser**.
I missed the flight, but I guess it wasn’t meant to be.
Perdi o voo, mas acho que não era **para ser**.
They met by chance and felt it was meant to be.
Eles se conheceram por acaso e sentiram que era **para ser**.