"meant to be" in Indonesian

• ditakdirkan
• sudah seharusnya

Definition

Menggambarkan sesuatu yang terjadi karena takdir atau sudah ditentukan, terutama tentang hubungan cinta atau nasib.

Usage Notes (Indonesian)

Biasanya dipakai untuk membicarakan cinta, takdir, atau sesuatu yang terasa sudah digariskan. Tidak digunakan dalam situasi formal.

Examples

They believe they were meant to be together.

Mereka percaya bahwa mereka **ditakdirkan** bersama.

This job was meant to be for you.

Pekerjaan ini memang **sudah seharusnya** untukmu.

Some things are just meant to be.

Beberapa hal memang **ditakdirkan** terjadi.

After all those years apart, maybe it just wasn’t meant to be.

Setelah bertahun-tahun terpisah, mungkin memang tidak **ditakdirkan**.

I missed the flight, but I guess it wasn’t meant to be.

Saya ketinggalan pesawat, tapi mungkin memang tidak **ditakdirkan**.

They met by chance and felt it was meant to be.

Mereka bertemu secara tak sengaja dan merasa itu memang **ditakdirkan**.