"meant to be" in Arabic
Definition
تُستَخدَم للتعبير عن أن شيئًا ما كان مقدرًا أن يحدث أو له غاية خاصة، وغالبًا في العلاقات العاطفية أو عندما نتكلم عن القدر.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم في سياق الحديث عن القدر أو العلاقات (خاصة الرومانسية). يشير إلى شيء كان يجب أن يحدث أو يبدو مناسِبًا. التعبير غير رسمي وحميمي.
Examples
They believe they were meant to be together.
يعتقدون أنهم **مقدر أن يكونوا** معًا.
This job was meant to be for you.
هذه الوظيفة كانت **مقدّر أن تكون** لك.
Some things are just meant to be.
بعض الأشياء فقط **مقدر لها أن تحدث**.
After all those years apart, maybe it just wasn’t meant to be.
بعد كل هذه السنوات من الفراق، ربما لم يكن **مقدرًا أن يكون**.
I missed the flight, but I guess it wasn’t meant to be.
فاتتني الرحلة، لكن أعتقد أنها لم تكن **مقدّرة أن تحدث**.
They met by chance and felt it was meant to be.
تقابلوا صدفة وشعروا أنها **مكتوبة لهم**.