"mean the world to" in Russian

значить всёбыть всем

Definition

Если кто-то или что-то значит для вас всё, это очень важно и дорого для вас. Обычно так говорят о близких людях или любимых вещах.

Выражение тёплое и неформальное, обычно о близких людях или домашних животных. В деловой или официальной речи не используется.

You mean the world to me.

Ты для меня **всё**.

Her children mean the world to her.

Её дети для неё **всё**.

This old photo means the world to my dad.

Это старое фото для моего папы **значит всё**.

Thanks for your help—you really mean the world to us.

Спасибо за твою помощь — ты для нас **очень много значишь**.

I know we fight, but you still mean the world to me.

Я знаю, что мы ссоримся, но ты всё равно для меня **всё**.

To my grandparents, their garden means the world to them.

Для моих бабушки и дедушки их сад **значит всё** для них.