"mean the world to" in Arabic

• يعني لي كل شيء
• له قيمة كبيرة عندي

Definition

إذا كان شخص أو شيء ما 'mean the world to you' فهذا يعني أنه مهم جداً وقيم بالنسبة لك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وعاطفي. يُستخدم غالباً لوصف أشخاص مقربين (عائلة، أصدقاء، شريك)، وأحياناً للحيوانات الأليفة أو أشياء عزيزة. يُظهر تقديراً أو محبة عميقة؛ لا يستعمل في المواقف الرسمية.

Examples

You mean the world to me.

أنت **تعني لي كل شيء**.

Her children mean the world to her.

أطفالها **يعنون لها كل شيء**.

This old photo means the world to my dad.

هذه الصورة القديمة **لها قيمة كبيرة عند** والدي.

Thanks for your help—you really mean the world to us.

شكراً لمساعدتك—أنت فعلاً **تعني لنا الكثير**.

I know we fight, but you still mean the world to me.

أعرف أننا نتشاجر، لكنك لا تزال **تعني لي كل شيء**.

To my grandparents, their garden means the world to them.

بالنسبة لجدي وجدتي، حديقتهم **تعني لهم الكثير**.