"mean streak" in Russian
Definition
Это черта характера, из-за которой человек иногда может вести себя жестоко или недоброжелательно, даже если обычно он добрый.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, описывает не постоянное, а скрытое или редкое проявление жёсткости; часто встречается с оборотом 'у него есть...'.
Examples
He has a mean streak when he gets angry.
Когда он злится, у него проявляется **жестокая сторона характера**.
Jenny sometimes shows a mean streak at school.
Иногда в школе Дженни проявляет свою **жестокую сторону характера**.
Despite his friendly smile, he has a mean streak.
Несмотря на его дружелюбную улыбку, у него есть **жестокая сторона характера**.
Don't cross her—she's got a bit of a mean streak.
Не связывайся с ней — у неё есть **жестокая сторона характера**.
I like him, but that mean streak comes out when he loses at games.
Он мне нравится, но когда проигрывает в играх, у него появляется **жестокая сторона характера**.
You wouldn't guess it, but even the kindest people can have a mean streak.
Ты бы не подумал, но даже у самых добрых людей может быть **жестокая сторона характера**.